Дивимось кіно. "Дедпул" українською

[luk_aa]

Я вважаю, що українське дублювання західних фільмів набагато краще, ніж російське, особливо в творчих перекладах. Прикладів багато, найбільш яскраві - "Сімпсони", "Альф" тощо.
Подивився "Дедпул" в українській озвучці і ще більш зміцнився в своїй думці. Чудово, просто чудово!!!
Не дає спокою тільки один момент. Колос, за сценарієм ну дуже позитивний персонаж, розмовляє на діалекті Януковоща-Азірова. Це дуже смішно, але виникає когнітивний дисонанс - персонаж позитивний, а хочеться взяти і уєбати.
Ну то таке.

Comments

[jonathan_simba]

українське дублювання західних фільмів набагато краще, ніж російське, особливо в творчих перекладах.

Колись, до війни, ми навіть допомагали в цьому, ех...

[germes21]

Колос росіянин по коміксам - нічого не поробиш. Тут до речі ще один плюс українського дубляжу. Бо наші можуть показати "суворий руський акцент", а кацапи - ні. Вони якусь жуть с "селянською говіркою" роблять, але воно не звучить взагалі.